Working Translation of the Tao Te Ching by Chad Hansen, Chair Professor of Chinese Philosophy (July 1995 to June 2008) at the Philosophy Department, University of Hong Kong
1. To Guide with Names
To guide what can be guided is not constant guiding.
To name what can be named is not constant naming.
‚Not-exist‘ names the beginning (boundary) of the cosmos (Heaven and earth)
‚Exists‘ names the mother of the ten-thousand natural kinds .
Thus, to treat ’not-exist‘ as constant is desiring to use it to view its mysteries.
To treat ‚exists‘ as constant is desiring to use it to view its manifestations.
These two emerge together yet have different names.
‚Together‘–call that ‚obscure. ‚ ‚Obscure‘ it and it is more obscure.
. . . the gateway of a crowd of mysteries.
2. Contrast of Terms
That the social world knows to deem the beautiful as ‚beautiful‘ simply creates the ‚ugly. ‚
That the social world knows to deem worth as ‚worthy‘ simply creates ‚worthlessness. ‚
Thus ‚exists‘ and ’not-exists‘ mutually sprout. ‚Difficult‘ and ‚easy‘ are mutually done.
‚Long‘ and ’short‘ are mutually gauged. ‚High‘ and ‚low‘ mutually incline.
‚Sound‘ and ‚tone‘ mutually blend. ‚Before‘ and ‚after‘ mutually supervene.
Using this: sages fix social issues without deeming ; administer a ’no words‘ teaching.
The ten-thousand natural kinds work by it and don’t make phrases. They sprout but don’t ‚exist‘. Deem-act and don’t rely on anything. Accomplish their work and don’t dwell in it.
Because they don’t dwell in it, they don’t lose it.
3. Prescriptions for Politics
Don’t glorify the high-brow: cause people not to wrangle.
Don’t value limited commodities: cause people not to contemplate stealing.
Don’t display the desirable: prevent confusing the people’s hearts-’n-minds.
Using these: The governance of sages: empties their hearts-’n-minds, stuffs their guts
Weakens their resolve, and strengthens their bones.
He treats causing the people to lack both knowledge and desire as constants.
Causing those with knowledge not to venture deeming-actions.
They deem the absence of deeming-action and thus nothing is ungoverned.
4. Using Guidance
Guidance pours out but in using it, something is not filled.
Whew! It’s like the ancestor of the ten-thousand natural kinds.
‚Dull‘ its ’sharp‘, ‚untie‘ its ‚tie‘, ‚blend‘ its ‚bright‘, ‚together‘ its ‚diffused particles‘.
Ooo! It’s like it partly endures.
I don’t know whose son it is.
It is before the emperor of signs!
5. Natural Guidance
Heaven-earth [the cosmos] is not kind. It treats the 10,000 natural kinds as straw dogs.
Sages are not kind. They treat the hundred surname-groups as straw dogs.
Is the space between Heaven and earth not like bellows and flutes?
Empty and not warped.
As long as you move them, they produce.
Many words and numbers unlimited are not as good as holding the center.
6. The Superiority of the Female
The Valley energy never dies.
This is called ‚fathomless female‘
The channel of the fathomless female:
This is called the basis of the cosmos.
Silken! It’s as if it abides.
Handle it gently!
7. Intentional Reversal
Heaven is old and Earth is enduring.
What do Heaven and Earth rely on in order to be old and enduring?
They rely on avoiding self creation.
Hence they can be old and enduring.
Using this: Sages ‚later‘ themselves and yet they comes first.
They ‚outside‘ themselves and yet they abide.
Is this not a case of their lacking selfishness?
So they are able to achieve their selfishness.
8. The Worth of Water
Higher worth is like water.
Water is good at benefitting the ten-thousand natural kinds
Without wrangling for position.
What the crowd despises
Hence close to the guide.
In dwelling value the earth.
In heart-mind value depth.
In being-with value kindness.
In words value reliability.
In rectifying value order.
In social affairs value ability.
In action value timing.
In general, simply don’t wrangle
Hence have no indiscretion.
9. The inconstancy of achievement
To grasp and pile things up is not as good as regarding it as already done.
When you measure and build a pillar , you cannot preserve it for long.
When gold and jade fill the hall, you can’t keep any of it.
Rich, ennobled and thus proud bequeaths ruin.
With success, disappear: this is the heavenly guide.
10. Impossible Advice
In mustering your vitalities, embracing in one, can you fail to distinguish?
In specializing in breath and consummating weakness, can you be a child?
In cleansing and voiding your profound mirror, can you be without flaw?
In loving the people and ordering the state, can you fail to know?
In opening and closing the heavenly channel, can you fail to be female?
In discerning all within the four directions, can you fail to deem-act?
Generate it, nourish it:
Generate it and not ‚exist‘ it.
Deem:act and not rely on anything.
Become ‚elder‘ and not rule.
These are called ‚profound virtuosities.‘
11. The Value of Non-existence
Thirty spokes together make one hub.
Where the nothing is, lies the cart’s use.
Throwing clay to deem:make a utensil;
Where the nothing is, lies the utensil’s use.
Sculpting windows and doors to deem:make a room;
Where the nothing is, lies the room’s use.
So where we deem having it as beneficial.
We deem use to consist in lacking it.
12. The Numbing Effect of the Conventional
The five colors stupefy the people’s eyes.
The five tones desensitize the people’s ears.
The five flavors numb the people’s mouths.
Horse races and hunting derange the people’s heart-minds.
Hard to get goods pervert the people’s behavior.
Using this: Sages deem:act for the gut not the eye.
So they choose this and reject that.
Favor is as disgraceful as a warning.
Nobility is as great a trouble as a self.
Why say ‚favor is as disgracful as a warning‘?
The favored is deemed below.
Receiving it is like a warning.
Losing it is like a warning.
This is called ‚favor is as disgracful as a warning.‘
Why say ’nobility is as great a trouble as a self‘?
Deeming I have a self is what makes it possible for me have trouble.
and if I had no self, what trouble could I have?
Hence nobility is regarding your self as the social world.
To the likes of that, the social world can be delivered.
[Nobility’s] love regards the self as the social world.
To the likes of that, the social world can be entrusted.
14. Metaphysical Issues
Look at it and fail to see: its name is ‚remote.‘
Listen to it and fail to hear: its name is ‚diffuse.‘
Feel it and fail to get anything: its name is ’subtle.‘
This threesome cannot be exaustively probed for portents.
Hence we blend them and deem them as one.
Its height is not sparkling.
Its depth is not murky.
Stringlike, it cannot be named.
It reverts to being no natural kind.
This we call the condition of being in no condition; the sign of no natural kind.
This we call ‚confused‘ and ‚indistinct.‘
Facing it you cannot see its head; Following it you cannot see its rear
If you grasp guiding discourse from ancient times in dealing with today’s reality
you can know the ancient beginnings.
This is called a guiding discourse’s record.
15. Mastering Guiding Discourse
Those in ancient times who were good at deem:acting as scholars
Were subtlely mysterious and profoundly receptive
Now, precisely because unfathomable,
We must force a description of them.
Cautious: like crossing a stream in winter.
Ambivalent: like fearing those on all sides.
Exacting: like being a guest
Mutable: like ice on the point of melting
Unaffected: like uncarved wood.
Munificient: like a valley
Obscure: like muddied water
Who can, while muddy, using calmness gradually become clear?
Who can, while at ease, using activity gradually come to life.?
She who embraces this guiding discourse
doesn’t desire fulfilling.
Now precisely because not fulfilled,
she can obscure and not newly fabricate.
16. Being a Guide
Go to the limit of emptiness
Take on quiet dependability
The ten-thousand natural kinds are all dealt with.
And I thus view their response
In general, natural kinds flourish.
Each responds by returning to its root.
Returning to the root is called quietitude.
This I call responding to the word.
Responding to the word we describe as ‚constant‘.
To know what is constant we describe as ‚discernment‘.
Not to know what is constant is wantonly taking risks.
To know what is constant is openness;
Open thus equitable;
Equitable thus kingly;
Kingly thus natural;
Natural thus guiding;
Guiding thus enduring
Doesn’t stop when you bury the body.
The best hierarchy is one those below realize is there.
Next to that
is one that you feel kin to and extol.
Next to that
is one you dread.
Next to that
is one you contemn.
When reliability is inadequate in it
There will be unreliability in it.
Reflectively! His ennobling of language.
Works are completed; affairs proceed
And the hundred surnames all call this ‚our nature (our own doing)‘
18. The Origin of Ethical Concepts
When the great guide is cast aside you will have ‚humanity‘ and ‚morality.‘
When intuitive wisdom emerges you will have great artifice.
When great kinship is not in harmony, you will have ‚filiality‘ and ‚affection.‘
When states and great families sink and become deranged, you will have ‚loyal ministers.‘
19. Argument for Ethical Anarchism
Terminate ’sageliness‘, junk ‚wisdom‘
the people will benefit a hundred-fold.
Terminate ‚humanity‘, junk ‚morality‘
the people will respond with ‚filiality‘ and ‚affection.‘
Terminate ‚artistry‘, junk ‚benefit‘
thieves and robbers will lack ‚existence‘.
taken as slogans are insufficient.
Hence, leads us to postulate that to which they belong.
Visualize simplicity and embrace uncarved wood.
Downgrade ’selfishness‘ and diminish ‚desire.‘
Terminate learning and you will lack irritation.
20. Left without Language
How much separates
‚Uh huh‘ and ‚Huh uh‘?
What is the separation like between
‚worthy‘ and ‚vile‘?
What humans fear
cannot not be feared.
Futile! Not focused yet.
The crowd festive
–like enjoying an Easter picnic
or on an Easter sunrise hike.
I, alone, am placid–it’s portent not yet clear.
Like an infant not yet a baby.
Like having no refuge.
The crowd all have plenty
I alone treat it as loss.
Mine is the heart-mind of the stupid, indeed.
People of custom are lustrous,
I alone am dull.
People of custom are critically discriminating;
I alone obfuscate.
Bland! It’s like the ocean;
drifting! like I have no place to stop.
The crowd all have the-capacity-to
and I alone am dallying and wanton.
I alone am different from humans,
and value nursing at Mother’s breast.
21. Guiding and the Physical
The content of permeating virtuosity
is merely following a guide.
To deem guides as a natural kind:
Indeed confused! Indeed indistinct!
Within them there are signs.
Within them there are natural kinds.
Within them there is generative energy.
Their energy is optimally authentic.
Within it there is reliability.
From the past to the present
it’s name remains.
And elucidates the crowd’s honored father.
How do I know the shape of the crowd’s honored father?
22. The Point to Reversal?
If ‚crooked‘ then ‚intact‘
If ‚twisted‘ then ’straight‘
If ‚vacuous‘ then ‚filled‘
If ‚worn out‘ then ’new‘
If ‚deficient‘ then ‚endowed‘
If ‚endowed‘ then ‚confounded‘
Using this: Sages embrace one
and deem it the social world’s model.
He doesn’t see by himself hence is perceptive.
Doesn’t affirm himself hence is discerning.
Doesn’t attack by himself hence has success.
Doesn’t esteem himself hence becomes an elder.
In general: he does not dispute
hence in the social world none is able to dispute with him.
The ancients who said ‚If ‚crooked‘ then ‚intact“–
could they have offered empty words?
Take ‚intact‘ as sincere and return to it.
23. The Constancy of Guiding Concepts
Rare language is our own doing.
Hence a twisting wind does not end the morning.
A sudden storm does not end the day.
What makes these the case?–the cosmos.
The cosmos can raise it but cannot make it endure.
How much more is this the case with the human realm?
Hence those who pursue affairs with ‚guidance‘
Those of ‚guidance,‘ join in guidance.
Those of ‚virtuosity,‘ join in virtuosity.
Those of ‚loss,‘ join in loss.
Those who join in guidance, guidance is pleased to get them.
Those who join in virtuosity, virtuosity is pleased to get them.
Those who join in loss, loss is pleased to get them.
When reliability is inadequate in it
There will be unreliability in it.
24. Important distinctions
Those who tiptoe do not stand.
Those who stride do not walk.
Those who see for themselves are not discerning.
Those who affirm for themselves are not insightful.
Those who attack it themselves do not achieve.
Those who esteem themselves do not become elders.
When these are in guides, we say:
‚Excess provision; redundant action.‘
Some natural kinds avoid them.
Hence those who have guides don’t place them.
25. What’s behind it all?
There is a thing-kind made up of a mix.
It emerges before the cosmos.
Self grounded and unchanging.
Permeating all processes without extremity.
We can deem it the mother of the social world.
I don’t know its name. When put in characters we say dao.
Forced to deem it as named, we say ‚great.‘
Being great, we say ‚comprehensive.‘
Being comprehensive, we say ‚far reaching.‘
Being far reaching, we say ‚reverting.‘
So our dao is great;
Nature (heaven) is great,
Earth is great,
and kings are also great.
Within a region are four ‚greats.‘
And the King occupies one of those [lofty] statuses.
Humans treat earth as a standard.
Earth treats constant nature as a standard.
Constant nature treats dao as a standard.
Dao treats being so of itself as a standard.
26. Ambiguous Reversals
Deem ‚heavy‘ as root of ‚light‘
Deem ‚calm‘ as lord of ‚uproar‘.
Using this: Sages pass the whole day in activity
and never separate from his heavy provisions cart.
Even though he has an sublime views,
surpassing those where swallows dwell.
What do we say, then,
of the 10,000 chariot ruler
who, based on the self, ‚lights‘ the social world?
To ‚light‘ is to lose the root.
To ‚uproar‘ is to lose the lord.
27. Paradoxes of the Greatest Skill
Worthy travel lacks ruts and footprints.
Worthy language lacks flaws and reproach.
Worthy tallying doesn’t use algorithms.
Worthy closing lacks bars and bolts
and still can’t be opened.
Worthy securing lacks rope or restraint
and still can’t be loosed.
Using this: Sages take saving humanity as a constant
hence don’t abandon humans
take saving thing-kinds as a constant,
therefore don’t abandon thing-kinds.
Call this ‚bushwacking discernment.‘
Hence those who are worthy
are the instructors of the unworthy
are the stuff of the worthy.
‚Don’t value their instructor,
don’t love their stuff‘
Even the wise are greatly puzzled
Call this „the necessary mystery.“
28. Opposites and Primitivism
To know its ‚male‘
and preserve its ‚female‘
is to act as the world’s ravine.
To act as the world‘ ravine,
treat virtuosity as constant, and avoid separating
is to return to infancy.
To know its ‚white‘
and preserve its ‚black‘
is to act as the world’s paradigm.
To act as the world’s paradigm,
treat virtuosity as constant and avoid lapses
is to return to the negative ultimate.
To know its ’sublime‘
and preserve its ‚disgraced‘
is to act as the world’s valley.
To act as the world’s valley,
treating virtuosity as constant is sufficient
to return to uncarved wood.
If wood is split then it is deemed an artifact.
Sages use it
and they are deemed officials and elders.
Thus great systems don’t cut.
Those who desire to take the social world and deem-act it,
I see that they just don’t get it.
The social world is an energized artifact.
It is not the case that it can be deemed.
Those who deem-act crush it.
Those who grasp lose it.
Hence, among natural kinds sometimes act,
sometimes be strong
Using this: Sages abandon superlatives,
30. Government without Coercion
Those who use a guide to help the ruling class
should not coerce the social world with arms.
Social affairs are highly reciprocal.
Where you place a division,
thorns and briars grow.
In the wake of a great army
inevitably lies years of calamities.
Skill bears fruit –period!
Do not presume, in view of that, to choose coercion.
Have effects and avoid regard.
Have effects and avoid assault.
Have effects and avoid pride.
Have effects and treat it as inevitable.
Have effects and avoid coercion.
Natural kinds are robust–then they get old.
This is called ‚don’t guide.‘
Practice ‚don’t guide‘ early!
31. Military Strategies as Guides
In general, splendid martial force
is an inauspicious artifact.
Among natural kinds some eschew them.
Hence some guides don’t place them.
If the ’superior gentleman‘ is in place then we value the left.
If we use martial force then we value the right.
is an inauspicious artifact.
It is not an artifact of the ’superior gentleman.‘
When you have no choice and use it,
deem detachment the better attitude.
When victorious don’t treat it as glorious.
Those who glorify it–
that is to take satisfaction in killing.
If you take satisfaction in killing,
you cannot take that as filling the intent of the social world.
Auspicious affairs favor the left,
inauspicious the right.
The lower-rank general is on the left
and the higher rank on the right.
These words amount to arranging them according to the funeral rite.
Killing peoples in crowds,
we cry for them in bitter grief.
With victory in war we arrange things according to the funeral rite.
32. A Natural Guide.
Guide by treating nameless uncarved wood as constant.
none in the social world can treat it as vassal.
If fief-holding kings could embrace it,
all the natural kinds would come to self conformity.
Heaven and earth mutually coalesce to rain down sweet dew.
The people, no one ordering them, self balance.
To begin to restrain you have names.
As soon as you have names then,
in general, you must also come to know to stop.
If you know to stop, you can avoid danger.
Compare this guide’s being in the social world
to the relation of brook valleys to rivers and oceans.
33. Achievable goals.
Those who know the human are wise.
The self-knowing are discerning.
Those who trimuph among the human have power.
The self-triumphing are coercive.
Those who know sufficiency are affluent.
Those who coercively act have will.
Those who don’t lose their ‚that-which‘ are long-lasting
Those who die and don’t disappear are long-lived.
34. The Great Guide
The great guide is everywhere!
Thus it can ‚left‘ the ‚right.‘
The ten-thousand natural kinds depend on it and thus live.
And it does not phrase its guidance.
Success is achieved and not named as ‚having.‘
Supports and nourishes the ten-thousand natural kinds
and does not deem-act as lord.
Treating lack of desire as constant;
it can be named in the direction of ’small.‘
The ten-thousand natural kinds return to it
and it does not deem-act as lord.
It can be named as ‚great.‘
With its ultimately not self-deeming as ‚great‘
Hence it is able to achieve its ‚great.‘
35. Great Guiding Signs?
Grasp great signs.
The social world moves.
If it move and does not harm,
the comfort and balance is supreme.
Concerts and feasts
bring passing guests to a halt.
Guidance coming out of the mouth.
Isn’t it bland? It lacks flavor.
Looking at it, it is not visible.
Listen to it, it is not audible.
Use it, it is not applicable.
36. Natural Reversals
On the point of desiring to contract it,
you must regard it as inherently expanded.
On the point of desiring to weaken it,
you must regard it as inherently strong.
On the point of desiring to dissipate it,
you must regard it as inherently thriving.
On the point of desiring to steal it,
you must regard it as inherently belonging.
This is called minute discernment.
Soft and pliant triumph over hard and coercive.
Fish cannot leave the abyss.
The state’s beneficial artifacts
cannot be shown to people.
37. Non-Deeming Action
Some guide treats lacking deeming-action as a constant
yet everything is deem-acted.
If fief-holding kings could preserve this,
all the natural kinds would come to self transformation.
If they transform and desire to construct,
I will mollify them with the nameless uncarved wood.
Nameless uncarved wood is,
in general also being on the point of lacking desires.
If we use not desiring to get calm,
the social world will be on the point of self-fixing.
38. Consequences for Virtuosity
Superior virtuosity does not ‚virtuosity.‘
For that reason it has virtuosity.
Inferior virtuosity never forgets ‚virtuosity‘
For that reason it lacks virtuosity.
Superior virtuosity lacks deeming action
and lacks that with which to deem.
Inferior virtue deems it
and has something with which to deem.
Superior humanity deems it
and lacks that with which it deems.
Superior morality deems it
and has that with which it deems.
Superior conventionality deem it
and nothing answers.
So it raises its arm and throws it.
Hence we lose the guide and then virtuosity.
Lose virtuosity and then humanity.
Lose humanity and then morality.
Lose morality and then conventionality.
In general conventionality
is the thinning of fealty and trustworthiness
and the forerunner of disorder.
Those who realize first
take elaboration of guides
as the beginning of making them stupid.
For this reason, mature men
place emphasis on the thick
and do not dwell on the thin.
Place emphasis on the stuff
and don’t dwell on the elaboration.
So they discard this and choose that.
39. Achieving Oneness
Things which from the beginning have achieved oneness:
Heaven achieves oneness in being clear.
Earth achieves oneness in stability.
Energy achieves oneness in spirit.
Valleys achive oneness in filling.
The ten-thousand natural kinds achieve oneness in life.
Feifholders and Kings achieve oneness in deem-acting to make the social world correct.
They take it to the extreme.
When heaven lacks that with which to become clear,
we’re on the point of fearing splitting.
When earth lacks that with which to become stable,
we’re on the point of fearing spreading out.
When energy lacks that with which to become spirit,
we’re on the point of fearing death.
When valleys lack that with which to become full,
we’re on the point of fearing depletion.
When the ten-thousand natural kinds lack that with which to become alive,
we’re on the point of fearing extinction.
When fiefholders and kings lack that with which to become noble and exhalted,
we’re on the point of fearing toppling.
Hence the noble uses the plebian as its base.
The high uses the low as its foundation.
Using this: Feifholders and kings refer to themselves as ‚this orphan,‘ ‚this lonely one,‘ and ‚this impoverished one.‘
Is this not taking the plebian as the base?
Hence the extreme of numbering chariots is zero chariots.
Don’t desire to colored veneer of jade
or the solid dullness of a rock.
That which is converse is the action of a guide.
That which is weak is the use of a guide.
The cosmos and the ten-thousand natural kinds arise from ‚existing.‘
‚Existing‘ arises from ’non-existing.‘
41. Playing with Reversal
The ’superior‘ scholar hears a guide.
He gets all serious and follows it.
The ‚medium‘ scholar hears a guide.
It’s like it endures; it’s like it disappears!
The ‚lower‘ scholar hears a guide.
He hilariously laughs at it.
If he did not laugh, it would not be up to being deemed a guide.
Hence, as the saying goes–
A discerning guide is like a murky one.
An guide to advancing is like one to retreating.
A guide to leveling is like one to roughing up.
‚Superior‘ virtuosity is like a valley.
The greatest ‚white‘ is like filthy.
‚Expansive‘ virtuosity is like ‚insufficient.‘
‚Creating‘ virtuosity is like ’stealing.‘
‚Solid authenticity‘ is like ’sliminess.‘
The greatest square has no corners.
The greatest artifact is never finished.
The greatest note rarely sounds.
The greatest sign lacks shape.
Guides hide the lack of names.
In general only guides are good at adopting and also completing.
42. Generating Things
A guide generates ‚one.‘
‚One‘ generates ‚two.‘
‚Two‘ generates ‚three.‘
‚Three‘ generates the ten-thousand natural kinds.
The ten-thousand natural kinds bear Yin and embrace Yang.
Blend the life-forces and deem-make ‚harmony.‘
What humans revile
is specifically ‚orphan,‘ ‚lonely‘ and ‚impoverished.‘
Yet Kings and Dukes deem them as titles.
Hence among natural kinds: sometimes you diminish it and it increases.
Sometime you increase it and it diminishes.
What humans teach,
I also teach.
Those who force issues don’t get their death.
I’m on the point of deeming this ‚the father of teaching.‘
43. Absolute Negation
The most yielding in the social world
gallops over the most firm in the social world.
That which lacks being enters into that which lacks space.
I, with this, know the advantage of lacking deem-acting.
The teaching that is not put in language,
The advantage of lacking deem-acting,
In the social world, these are rarely achieved.
44. Moderate Values
Your name or your self–which is closest to you?
Your self and commodities–which counts as more?
Obtaining and losing–which is a defect?
For this reason, superlative love certainly has great cost.
Much storage certainly increases losses.
Knowing to ’sufficient‘ does not disgrace.
Knowing to ’stop‘ does not endanger.‘
You can endure longer.
45. Extremes and Reversals
Great completion is like deficiency.
Its use does not ‚corrupt‘.
Great filling is like being poured.
Its use does not exhaust.
Great straightforwardness is like being bent.
Great skill is like clumsiness.
Great distinction-debating is like shouting.
Exercise conquers a chill.
Rest conquers a fever.
‚Clear‘ and ‚quiet‘ are deemed as correct for the social world.
46. Guiding Contentment
When the social world has a guide
We turn back fast horses in order to fertilize.
When the social world lacks a guide
War horses are produced in the suburbs.
Among bad omens, none is greater than not knowing to ’sufficient.‘
Among evils, none is greater than desiring ‚getting.‘
Hence, knowing to ’sufficient‘ is sufficient
for constant sufficiency.
47. Ignorant Guides.
Don’t step outside your door. Know the social world.
Don’t look out the window. See the natural guide.
The farther you go
the less you know what to do.
Using this: Sages don’t go anywhere and yet know what to do.
Don’t see and yet name things.
Don’t deem-act and yet accomplish.
In deem-acting on ’study‘ one daily increases.
In deem-acting on ‚the guide ‚ one daily decreases.
Decrease it and further decrease it.
In order to arrive at no deem-acting.
No deem-acting and nothing not deem-acted.
Taking the social world , you treat relying on lacking social acts as constant.
When it comes to engaging in social acts,
it is not sufficient for taking the social world.
49. Sage’s Constancy
Sages lack a constant heart-mind;
they deem the public’s heart-mind as heart-mind.
Things which are worthy, I ‚worthy‘.
Things which are unworthy, I also ‚worthy‘
This treats ‚worthy‘-ing as a virtuosity.
Things which are reliable, I ‚reliable‘.
Things which are unreliable, I also ‚reliable‘
This treats ‚reliable‘-ing as a virtuosity.
A sage is in the social world is like an outcast.
Deem-acting for the social world, he addles his heart-mind.
Sages all ‚child‘ themselves.
50. Fantasies of Avoiding Death
We emerge into life and enter into death.
Of life’s associates, ten have three.
Of death’s associates, ten have three.
People’s being alive, death ground’s activities
also ten have three.
Now, why is this?
Because they ‚life‘ the thickness of life.
In general, when we hear about those worthy to abet life:
They walk the earth without encountering rinocerous or tiger.
They enter the army and don’t bear armor or weapons.
The rinocerous has no place to thrust its horn.
The tiger has no place to wield its claws.
Arms have no place to accomodate their points.
Now, why is this?
Because they lack death’s ground.
51. Natural Guides and Natural Virtuosity
A guide starts it,
virtuosity cultivates it,
Natural kinds model it
and circumstances complete it.
For this reason, among the ten-thousand natural kinds,
None fail to respect a guide and value virtuosity.
This respecting of guides
and valuing of virtuosity
is not, in general, commanded in words instead it treats self-so-ing as constant.
Hence a guide starts it,
virtuosity cultivates it,
Acts as its elder, educates it,
shades it, poisons it,
nourishes it and returns it.
Gives rise to and not ‚exist,‘
Deem:act and not rely on anything.
Acts as elder and does not rule.
This would be called ‚profound virtuosity.‘
52. So What?
The social world has a beginning
We deem it ‚mother‘ of the social world.
Since we acquired its ‚mother‘
We use that to know its ’son‘
Since we know its ’son‘
We revert to embracing its mother.
Burying the self we risk nothing.
Shut up its exchanges ,
close its gates
and end life without struggle.
Open its exchanges,
benefit its social affairs
and still end life without saving anything.
see small, say ‚discernible‘
protect weakness, say ‚coerce‘
Use its light;
Revert and return to its discernment.
Bequeth yourself no trouble;
Deem this to be rehearsing the constant.
53. Increasing evidence
Let me suddenly have some know-how
To exercise on The Great Guide–
Only helping it–this I fear!
The Great Guide is profoundly smooth
and people easily track it.
The palace is profoundly stripped.
Fields are profoundly overgrown.
Graneries are profoundly bare.
Clothes embroidered colorfully.
Belts have sharp swords.
Bored of drink and food.
Wealth and commodities are excessive.
This is called ’stealing.‘ Exaggeration!
Not a guide!
54. Culturing Perspec
Worthy builders do not tear down.
Worthy embracers do not let go.
Sons and grandsons never stop sacrificing.
Culture it in one self
and its virtuosity is authenticity.
Culture it in a family
and its virtuosity is sufficiency.
Culture it in a village
and its virtuosity is elders.
Culture it in a state
and its virtuosity is wealth.
Culture it in the social world
and its virtuosity is universality.
Hence use ’self‘ to view the self.
‚Family‘ to view the family.
‚Village‘ to view the village.
‚State‘ to view the state.
‚Social world‘ to view the social world.
How do I know the social world’s condition?
55. Abstruse Signs
The thickness of implicit virtuosity:
Compare it to a robust infant.
Bees, scorpions, serpents, and snakes do not sting.
Ferocious animals do not seize.
Birds of prey do not take.
Bones are weak and muscles soft and yet he has a firm grasp.
He does not yet know to join male and female and yet he is completely ready.
This is the instinct’s having arrived.
The whole day he babbles and he does not get hoarse.
This is the balace having arrived.
Knowing to balance, call it ‚constant‘
Knowing how to stay constant, call it ‚discernment.‘
Benefitting life, call it ‚auspicious.‘
The heart-mind’s deploying life-force, call it ‚coercion.‘
When natural kinds are mature then old age sets in.
Call this not guided.
That which is not guided is early already.
56. Abstruse Virtuosity
Those who know to act do not speak.
Those who speak, do not know to act.
Shut up its exchanges,
close its gates.
Dull its sharpness,
undo its divisions.
Balance its brightness,
treat its particles as identical.
This is called the abstruse identity.
Hence we cannot obtain and be close.
Cannot obtain and be distant.
Cannot obtain and benefit.
Cannot obtain and harm.
Cannot obtain and value.
Cannot obtain and debase.
Hence we deem the social world as valuable.
57. Laissez Faire Politics
Use correcting to order the state.
Use shock in deploying military force.
Use absence of social matters to take charge of the social world.
How do I know these are so?
The more the social world has to elude,
the more the people are impoverished.
The more the people have beneficial artifacts,
the more the state and society are befuddled.
The more humans are skilled and clever
the more strange natural kinds crop up.
The more standards of behavior and commands are promulgated,
the more thieves and robbers there are.
Hence sages say:
I lack deeming-action and the people self-transform.
I remain calm and the people self-correct.
I avoid social matters and the people self-enrich.
I lack desires and the people self-simplify (become like uncarved wood).
58. Political Reversal
Its regime is torpid
its people are guileless.
Its government is critically discriminating
its people are deficient.
Calamity! The ground of fortuity.
Fortuity! The obverse of calamity.
Who knows its pivot?
It lacks a ‚correct‘
The ‚correct‘ returns to be deemed unorthodox.
Worthiness returns to be deemed an apparition.
a truly old story.
Using this: Sages
square things without carving
Are fair without punishing.
Are straight without being arbitrary.
Are bright without dazzling us.
59. A Sensible Guide
In governing people and serving nature, nothing is better than conserving.
In general, only conserving
deserves to be called early readiness.
Early readiness: call it emphasizing accumulating virtuosity.
If one emphasizes accumulating virtuosity then there is nothing one cannot conquer.
If there is nothing one cannot conquer, no one knows one’s limit.
Those of whom no one knows their limits
may take states.
The mother of taking states
is able to endure.
This is called the deep root and inherent base
Of the guide to long-life and enduring vision.
60. Skill at Ruling
Ruling a large state
Is like grilling a small bit of fresh food.
Using a guide to manage the social world
Its ghost does not energize.
If it is not that its ghost does not energize,
Its energy does not harm humans.
If it is not that its energy does not harm humanity,
Sages also do not harm humans.
In general, when both of these do not mutually harm,
Then virtuosity exchanges and returns in it.
61. Virtuosity at Using ‚Beneath‘
Those which are great states flow downward.
The interchanges in the social world!
The female of the social world!
The female constants using stillness. She conquer the male
using stillness to act out ‚beneath‘.
Hence if great states use ‚beneath‘ on small states,
then they take small states.
If small states use ‚beneath‘ on great states,
then they take great states.
Hence some ‚beneath‘ in order to take,
some ‚beneath‘ and then take.
Great states simply desire universally domesticating people.
Small states simply desire serving people.
So of the two, each gets what it wants.
The great fittingly deems ‚beneath‘.
62. Construing a Guide
A guide is a mystery among the ten-thousand natural kinds.
A treasure to worthy people.
That which non-worthy people sustain.
Beautiful language can be marketed.
Respectful behavior can augument humanness.
Those who are not worthy, what abandonment is there?
Hence, set up the master of nature and establish the three dukes.
Although one presents jade followed by a team of horses
It is not as good as sitting and promoting this guide.
That which ancient times treated as valuable was guidance.
How can we not say „with seeking you get to have it, with wrongdoing avoid unorthodoxy.“
Hence construe the social world’s value.
63. Origins in Reversal
Treat lacking deem-action as ‚deem-acting‘.
Treat having no social affair as ’social affair‘.
Treat the absence of flavor as ‚flavor‘.
‚Great‘ the small; ‚many‘ the few;
Use virtuosity in dealing with moral anger.
Plan the difficult in its easy phases.
Deem-act on the great in its small phases.
The difficult affairs of the social world start with something easy.
The great affairs of the social world start with something small.
Using this: Sages, to the end, do not deem-act on it as ‚great‘ and so are able to accomplish its greatness.
In general, light assent necessarily diminishes trust.
Much ease then necessarily much difficulty.
Using this: Sages make it even more difficult.
So in the end they have no difficulty.
64. Dealing with the Small.
It is easy to sustain a situation when it is pacified.
It is easy to plan when it doesn’t yet show signs of danger.
It is easy to dissolve what is crisp; easy to disperse what is minute.
Deem-act on it in its not-yet-exist phase; order it in its not-yet-disordered phase.
An armful of wood arises from small sprouts; nine story towers start from a pile of earth.
A thousand league walk starts with putting the foot down.
Those who deem-act wreck it; those who grasp lose it.
Using this: Sages lack deeming action, hence they lack wrecking, lack grasping hence lack losing.
The people in pursuing social affairs take the phase of nearly completed as constant and then wreck it.
If you are as careful at the end as in the beginning then you will lack wrecking things.
Using this: Sages treat not-desiring as a desire and don’t value goods difficult to obtain.
Study not-studying and restore what the crowd of humanity has passed by.
Use restoring the self-so nature of the ten-thousand natural kinds and don’t recklessly deem-act.
65. Unlearned Virtuosity
Those in ancient times who were good at deem-acting on a guide
Did not to use it to make the people discerning but to make them stupid.
People’s being hard to govern comes from their knowing how to do too much.
Hence to use know-how to govern a state is the thief of the state.
Not to use know-how to govern a state is the blessing of the state.
Those who know to do these two things are also evaluated models.
To treat knowing to follow evaluated models as constant,
This is called obscure virtuosity.
Obscure virtuosity becomes deep! Becomes distant!
Becomes the reversal of natural kinds.
After it is so, then it achieves great flow.
66. Strategic Reversal
The reason rivers and oceans can deem-act as kings of a hundred valleys:
Is that they are good-at lowering them.
Hence they are able to deem-act as king of a hundred valleys.
Using this: if you desire to elevate the people, you must use language to diminish them.
If you desire to place the people first, you must treat them as less than your body.
Using this: Sages occupy the upper position and the people are not important.
Occupy the prior position and the people are not harmed.
Using this: the social world happily promotes and does not resent.
It’s because he does not dispute.
So in the social world, nothing disputes with him.
67. Three Treasures
Everyone in the social world calls my guide ‚great‘
It’s like not resembling.
In general only being great hence like not resembling.
If it resembled, it would long since have been small!
I have three treasures. I grasp and preserve them.
The first is called ‚charity‘ the second ‚frugality‘ and the third not presuming to deem-act coming before the social world.
Charity, hence one can be brave.
Frugal, hence one can be magnanimous.
Not presuming to deem-act coming before the social world, hence one can to fulfill the artifactual role of an elder.
Moderns abandon charity and are still brave.
Abandon frugality and are still liberal.
Abandon following and still put themselves in front.
Using charity in battle, one is victorious.
If involved in preserving then inherent nature will save it. Use charity to defend it.
68. Coinciding with Nature
Those who are good champions don’t battle.
Those who are good at war don’t get angry.
Those who are good at defeating the enemy don’t engage them.
Those who are good at using people deem it as a something beneath them.
This is called virtuosity at not contending.
This is called the power of using people.
This is called on a par with nature–the apex of antiquity.
69. Profound Use
There are slogans for using armies.
„I don’t presume to deem-act as lord and deem-act as guest.
Don’t presume to advance an inch and withdraw a foot.“
This is called „carrying out not carrying out.
Bearing non-existent arms;
Throwing against non-existent enemies.
Controlling non-existing armies.“
No disaster is greater than taking an enemy lightly.
Taking an enemy lightly almost brings my treasures to grief.
Inherently, opposing armies strengthen each other.
Grieving then wins.
70. Difficulty in Knowing How
My words are profoundly easy to know.
Profoundly easy to perform.
In the social world none are able to know or to perform.
Language has an ancestor and social affairs have a ruler.
In general only lacking know-how–this counts as my know-how.
If those who know me are rare then things of mine are valuable.
Using this: Sages wrap precious jade in burlap.
71. Know-how as a disease
Knowing not to know is better.
Not knowing to know is a defect.
In general, in only ‚defecting‘ defects, using this is not to ‚defect.‘
Sages do not ‚defect‘ because they ‚defect‘ defects.
For this reason they do not ‚defect.‘
If the people do not fear authority then great authority has arrived.
Don’t toy around with things they are at home with.
Don’t despise things that contribute to their livlihood.
In general, only if you don’t despise [them], using this [they] will not despise [you].
Using this: Sages start from what they know to do not from what they see.
Start from love not from value.
So they choose this and reject that.
73. Employing Deeming
If one is couragously presumptuous, then–killing.
If one is couragously non-presumptuous, then–living.
These pairings : one benefits, one harms.
That which nature despises, who knows its cause?
Using this, sages make it even more difficult.
The natural guide does not contend and yet is good at winning.
Does not discourse and yet skillfully responds.
Does not call and yet comes of itself.
Insensate and yet good at planning.
The natural net is all encompasing.
It is loose and yet nothing is lost.
74. Controlling Feelings
When the people are not afraid off death
For what reason would you use death to frighten them?
If you cause the people to constant fear of death
And yet those who deem:act deviantly, we take, hold and kill them,
who will dare do it?
Should we constant having a professional executor do the killing?
To delegate a professional executor for killing,
Is this called „delegating the great carpenter to chop“?
Those who delegate the great carpenter to chop are few.
It doesn’t hurt his hand.
75. The Destructiveness of Envy
Starvation among the people comes from how much taxes-in-kind those above them ‚eat‘.
From this: they starve.
The difficulty in governing people comes from those above them taking deeming-action.
From this: they are difficult to govern.
People take death lightly because those above them seek life’s richness.
From this they take death lightly.
In general: only those who don’t deem-act using ‚life‘ –these are worthies at valuing life.
76. Strength’s Warning Signs.
The human living state is soft and pliable.
The dead state is hard and rigid.
The alive state of the ten-thousand natural kinds –grass and wood–is soft and crisp.
Their dead state is hard and dry.
So things that are hard and rigid accompany death.
Things that are soft and pliable accompany life.
So if troops are strong they do not triumph.
When wood is stiff, it makes weapons.
When strength is great, its place is down.
When soft and pliable, its place is up.
77. The Natural Guide
The guide of nature: Is it not like a taut bow?
That which is high, represses them.
That which is low, raise them up.
That which has abundance, pare it back.
That which is insufficient, add to it.
The guide of nature is to pare back abundance and add to the insufficient.
If it’s the guide of humans then it’s not like that.
It injures that which is not sufficient and piles it on that which has abundance.
Who can have abundance and use it to pile it on the social world?
Only one who has a guide.
Using this: Sages Deem-act and don’t rely on anything.
His work is accomplished and he doesn’t locate it.
This is his not desiring the apprehending of worthies.
78. Recognizing Fidelity
In the social world, nothing is softer or more pliant than water.
And yet when it attacks firm, rigid things, none of them is able to win.
This is due to their lacking that with which to metamorphose it.
That the pliant wins over the rigid, the soft wins over the hard,
In the social world, no one fails to know.
[Yet] no one is able to execute.
Using this: Sages say, „Taking the soil of a state, this is called ruler of the world’s grain alters.
Taking the non-auspicious state, this is being deemed the king of the social world.“
Rectified language is like its opposite.
79. Recognizing Agreements
Settling a massive resentment
Necessarily some resentment will be left-over.
How can such be deemed as worth?
Using this: Sages grasp the left side of the agreement.
And don’t demand from others.
Have virtuosity in supervising agreements.
Lack virtuosity in supervising taxation.
The natural guide has no kin.
It constants being with worthy people.
80. Primitivist Independence
‚Small‘ the state and ‚few‘ the people.
Bring about that having artifacts by the tens and hundreds yet they won’t use them.
Bring it about that the people „weight“ death and don’t venture far.
Although they have boats and chariots, they don’t have reasons to ride in them.
Although they have armour and weapons, they don’t have reasons to marshall them.
Bring it about that humans revert to knotting string and use that.
„Sweet‘ their food; „beautiful‘ their clothing.
‚Peaceful‘ their neighborhoods; ‚pleasant‘ their customs.
Nearby states can see each other.
And hear the sounds of each other’s chickens and dogs.
The peoples reach old age and death without any interaction.
81. Making the Essence Clear
Accurate language is not beautiful.
Beautiful language is not accurate.
Those who are good at [things] don’t distinguish.
Those who distinguish are not good at [things].
Those who know-how are not comprehensive.
Those who are comprehensive do not know how.
Sages don’t accumulate.
Although they use it to deem-act „others“
Themselves increase ‚having‘
Although they use it to give others.
Themselves increase in magnitude.
The guide of nature: benefit and yet do not harm.
The guide of Sages: deem-act and don’t dispute.
Sources: Chad Hanson and Chad Hanson at Archive.org