Postkolonialismi

Roosevelt ja Churchill

Alla on ote Yhdysvaltain presidentin Franklin D. Rooseveltin ja Ison-Britannian pääministerin Winston Churchillin välisestä keskustelusta elokuussa 1941 (teoksesta As He Saw It [1946] – katkelman suom. allekirjoittanut).

Lue parin kanssa ääneen vuorotellen ("AB-lappumenetelmällä"). [Hakasulkeilla] merkityt kohdat ovat täsmennyksiä, eikä niitä tarvitse lukea ääneen.

Roosevelt: "– – Imperiumin kauppasopimukset ovat hyvä esimerkki. Niiden vuoksi Afrikan ja Intian sekä kaikki Lähi- ja Kaukoidän kansat ovat vielä niin kehittymättömiä."

Churchill: "Herra presidentti, Englanti ei aio hetkeäkään harkita luopuvansa sille edullisesta asemasta brittiläisissä dominioissa [brittiläisen imperiumin itsehallintoalueilla]. Kaupankäynti, joka on tehnyt Englannista niin suuren, tulee jatkumaan maamme ministerien määrittelemin ehdoin."

Roosevelt: "– – Uskon vakaasti, että mikäli aiomme saavuttaa kestävän rauhan, meidän on kehitettävä kehittymättömiä maita. Kehittymättömiä kansoja. Kuinka tämä on toteutettavissa? Ei ainakaan 1700-luvun menetelmin."

Churchill: "Kuka puhui mitään 1700-luvun menetelmistä?"

Roosevelt: "Ne ministerinne, jotka suosivat käytäntöä, jossa raaka-aineita otetaan siirtomaista antamatta kyseisten maiden kansoille mitään takaisin. 1900-luvun menetelmiin kuuluu teollisuuden vieminen näihin siirtomaihin. 1900-luvun menetelmiin kuuluu kansan vaurauden lisääminen kohottamalla heidän elintasoaan, kouluttamalla heitä, tuomalla heille viemäröinnin – pitämällä huolen, että he saavat korvauksen yhteisönsä raaka-aineista."

Churchill: "Mainitsit Intian."

Roosevelt: "Kyllä. En voi uskoa, että sodimme fasistista orjuutta vastaan, mutta emme samalla työskentele vanhanaikaisen siirtomaapolitiikan alaisten ihmisten vapauttamiseksi kaikkialla maailmassa."

Churchill: "Entä Filippiinit [Yhdysvaltojen siirtomaa]?"

Roosevelt: "Onneksi mainitsit heidät. He saavat itsenäisyytensä, tiedätkö, vuonna 1946. Ja he ovat saaneet nykyaikaisen viemäröinnin, nykyaikaisen koulutuksen; heidän lukutaidottomuutensa on laskenut tasaisesti..."

Churchill: "Imperiumin taloudellisiin sopimuksiin ei voi puuttua."

Roosevelt: "Ne ovat keinotekoisia..."

Churchill: "Ne ovat suuruutemme perusta."

Roosevelt: "Despotia ei voi kuulua rauhaan. Rauhan rakenne vaatii – ja saa – kansojen välisen tasa-arvon. Kansojen tasa-arvo edellyttää kilpailullisen kaupankäynnin täydellistä vapautta. Vihjaako joku, etteivät Saksan pyrkimykset hallita Keski-Euroopan kauppaa olisi olleet merkittävä sotaan johtava syy?"

• Miten Roosevelt suhtautui siirtomaavaltaan tekstin perusteella? Miksi?
• Miksi Yhdysvalloilla oli suuri merkitys siirtomaavallalle sodan jälkeen?
• Katkelma on Rooseveltin pojan kirjoittamasta teoksesta. Arvioi tekstiä lähdekriittisesti.
• Ota selvää: millainen kolonialistinen menneisyys Yhdysvalloilla on?