Vuoden 1349 kaupunginlaki

Tutustu Ruotsin valtakunnan kaupunginlaista (v. 1349, käänn. 1600-luvulta) poimittuihin katkelmiin.

II Lucu

Cuinga yhteiset huoneet pitä rakentaman

Älkään yxikään yhteistä huonetta lähimmäistä kylänsä miestä eli warsi raitia wastaan rakendaco, Mutoin jos hän hänen ja oman cartanonsa eli huonettensa wälihin colmet jalan sia rästiämen tiuckumisen eli wuotamuksen siaxi jättä.

Joca toisella lailla rakenda, rickocaan ylös: Ja maxacaan cuusi marca, colmehen osahan, ninquin ennen on sanottu.

III Lucu

Se joca ilman luwata toisen codhixamelle rakenda

Se joca ilman luwata toisen Miehen codhixamelle rakenda: Rickocaan ylös, ja maxacaan cuusi marca colmehen osahan, ninquin ennen on sanottu.

IV Lucu

Jos jocu toisen caton ylihdhe rakenda

Joca nijn toisen päälle rakenda että se toisen caton päälle wuota, ja sen mädhändä: Pois rewelkään ja maxacaan cuusi marca, colmehen osahan, ninquin ennen on sanottu.

Cusa cartanot molemmin yhtehen tulewat, rakendacoon cumbikin omansa, ja pangaan ilman syytä nurcan nurcan wierehen.

V Lucu

Jos jocu seinän toisen miehen huoneesta teke

Joca seinän ilman luwata toisen miehen huoneesta teke: Rickocaan ylös, ja maxacaan cuusi marca, colmehen osahan, ninquin ennen on sanottu: Elickä olcaan mielin kielin haldian cansa.

VI Lucu

Cuinga lewiät warsi raitit pitä oleman

Caicki warsi raitit pitä cahdhexa kynärätä lewiänä oleman, että mies mahta wastauxihin, sekä rattailla että rahdhain aja.

Joca toisin rakenda, Rickocaan ylös: Ja maxacaan cuusi marca colmehen osahan, ninquin ennen on sanottu.

IX Lucu

Cuinga nijdhen Miesten pitä rakendaman, joilla yhteinen codhixan ombi: Eli toinen ala, toinen päälle rakenda

Cusa caxi yhtehen, toinen päälle, toinen ala rakendawat, Nijn pitä sen joca ala rakenda, aluxemen rakendaman, sekä caicken sen cuin siehen tule: Mutta se cuin päällimäisellä puolen on, Caton, sekä caiken sen, cuin siehen tule.

Cusa cahdhella yxi yhteinen codhixan, kellari eli Kiwihuonet on, toinen tahto kiwestä rakenda, waan eij toinen, taicka eij woi:

Nijn pitä Linnanisännän, Borgmestaritten ja Neuwomiesten, siehen cuusi cunnialista miestä nimittämän, cuin on Neuwomiehet eli muut Caupungin Asujamet, joidhenga heidhän wälinsä pitä jacaman, jos nijn sia ombi.

Lakiteksteistä on tulkittavissa rivien välistä monia havainnollisia yksityiskohtia aikalaisihmisten elämästä, heidän olosuhteistaan ja haasteistaan.

• Millaista asuminen oli Ruotsin kaupungeissa keskiajalla?

Vanhoja lakeja tulkittaessa on aina hyödyllistä muistaa, että usein lait säädettiin (ja säädetään yhä) ratkaisemaan joitain havaittuja ongelmia tai ohjaamaan alamaisten toimintaa kruunun tai muun julkivallan toivomalla tavalla.

• Millaisia kaupungeissa rakentamiseen liittyviä ongelmia lainsäädäntö pyrki ratkaisemaan?